Improved cell escape character handling

There are two limitations in the current escape character handling:

1. The character is assumed to be the same as the quote character 2. Malformed cells with a quote in the middle will trigger the rest of the file to parse incorrectly

Proposed change is to replace the escape handling with a more robust mechanism that takes into account the two scenarios above.